Votre Altesse, le régime...
C'est quoi?
Ne peux-tu pas lire?Ils sont à la recherche de ton amant.
(La Princesse Héritière dans une aventure)(Qui est son amant?)
- Qu'est-ce qui se passe?- Les voleurs ont dit que tu étais avec un homme.
Tu étais avec qui?
- J'étais avec Yool.- As-tu perdu l'esprit?
Que diront les gens quand ils sauront que tu gaspillais ton temps avec ton cousin par alliance?
Les choses vont mal tourner.Prépare-toi.
Votre Altesse, la Grande Reine Mère veux te voir immédiatement.
Reste ici. Je vais lui parler.
Non, je vais m'en occuper.
C'est ma faute. Je dois assumer les responsabilités.
- Tu penses dire la vérité?- Que dois-je dire d'autre?
Ne dis pas que tu étais avec Yoll.Vous aurez des ennuis tous les deux.
Avec qui étais-tu?
Pourquoi tu nous le dis pas?
Princesse Héritière, parle, nous sommes une famille.
Bien...
- J'étais avec mon père.- Votre père?
Pourquoi l'avez vous rencontré à minuit?
Et bien...
Il avait un moment difficile à gerer le salon du palais.
Certaines personnes disent qu'il était très autoritaire.
Je voulais lui en parler.
C'est ce qui s'est passé.
Je savais que vous ne seriez pas si imprudente.
Avez-vous vu? Je vous l'avais dit.
La Princesse Héritière à un scandale.Ils ne cessent pas de venir, le font-ils?
Comme le dit le proverbe,Chanjeonyugam Unjeonyuram.
La nourriture diminue avec le temps, mais les rumeurs se propagent uniquement.
Maman, attendons pour le moment.La vérité se révèle toujours.
A partir de demain, vous êtes punie.
Oui, Votre Altesse.
Je ne sais pas quoi faire avec vous deux!
Au début vous, et maintenant votre femme apportez la honte à la Famille Royale.
C'est ma faute.
Bien.
Qu'en pensez vous en ses paroles qu'elle était avec son père?
Elle est jeune mais elle est intègre, elle ne mentirait pas.
Je suis d'accord, mais je ne peux pas surmonter le fait qu'elle était avec un homme.
Y a-t-il des problèmes dans votre couple ?
Même si c'était un mariage arrangé, nous gardons nos voeux de bonne foi.
Cela peut inciter un autre mouvement pour l'abolition de la monarchie
Vous devez être prudent tout le temps.
Je garderai cela en esprit.
As-tu perdu l'esprit?Pourquoi veux-tu dire que c'était toi?
C'est aussi ma faute.Je ne peux pas la laisser toute seule.
Penses-tu qu'avouer résoudrera le problème?Qu'est ce qui va t'arriver?
Tu dois devenir Roi un jour.Qui voudra d'un Roi qui a eu un scandale?
Maman...
Elle est plus importante pour moi que de devenir Roi.
Si j'avait le choix, Je renoncerai au trone, mais pas à elle.
Tu rigoles? As-tu oublié pourquoi sommes-nous ici?
Je veux aussi accomplir le rêve de mon père.
Mais j'ai trouvé quelque chose que je veux plus.
Aussi longtemps que je l'ai, je suis prêt pour devenir un routier.
Tu ne peux pas...
Maman...
Maman !
Mon Dieu...
Comment peuvent-ils faire une telle absurdité? Qu'en pensez-vous?
- Peut-être que quelque chose lui ait arrivée.- Comme quoi?
Tu veux dire... tu leur crois?
Bien sûr que non! Pas notre Chae Kyung!
Ce que je veux dire c'est... que je n'aime pas où cela va.
Peut-être que fatso a un petit ami.Honnêtement, Shin est très froid.
Tais-toi.
Devons-nous poursuivre la presse? On peut calmonier une réclamation.
- Comment osent-ils l'accuser!- Shuut, j'ai déjà mal à la tête.
Si ce n'était pas papa ou Shin, qui serait-il?
- Tais-toi!- Tais-toi!
Maintenant la Princesse Héritière. Est ce que la monarchie est en danger?
Qui est son amant?
La vérité derrière l'aventure.
Qu'est ce qui ne tourne pas rond chez elle?
Chae Kyung...
Est ce que ça va?
Ouais.
- Tu étais avec qui?- Tu ne peux pas nous le dire?
Vous deux. Taisez-vous.
- Dang.- Dang.
Je veux un peu d'air frais.
Hey, as-tu vu cela?
Elle l'a trompé à coup sûr. Ils viennent juste de se marier.
Papa dit qu'elle est mal éduquée. Ne s'est-elle pas mariée pour l'argent?
Comment ose-t-elle le tromper?
Cet homme avec qui elle était,je me demande qui était.
Sûrement un sale type comme elle.
- Je ne peux pas le croire.- Moi non plus.
- Fais attention à ce que tu dis! - Tu m'entends!
Ferme ta bouche!
Les gens aiment dire des ragots sur la Princesse Héritère.
Ca vient avec la vie de haut niveau.
Et si je ne suis pas contente de cette haute classe?
Qui est ce? Est ce qu'elle l'aime?
C'est étrange. Vous aviez l'air de bien s'entendre à la fête.
N'est ce pas un mauvais sentiment de savoir que ta femme était avec un autre homme?
Tais-toi.
Sois un peu mature, veux tu?
L'internet chauffe avec les rumeurs, c'est seulement que je ne sais pas quoi faire.
Certains disent que c'était une faute qu'elle soit une Princesse Héritière.
Je pense que les gens sont jalous parce qu'elle est devenue d'une telle famille.
Personne ne choisi d'être un royal.Comment peuvent-ils être si étroits d'esprit?
- On dit voir à l'interieur de la personne.- Je sais.
- Que devons-nous faire?- Nous devons dire que c'est son père.
Ils veulent seulement savoir qui était avec elle.
- Cela peut empirer les choses.- Donne les ce qu'ils veulent.
Ils vont rapidment perdre tout interêt.C'est la seule manière pour que tout aille bien.
Je l'espère.
Qu'attendons-nous?Hye Myung, je vous charge de cela.
OK, j'en parlerai à l'office Royal PR.
Oh, mon Dieu...
Comment te sens-tu?
Es-tu heureux maintenant?
C'est ce que tu voulais?
Yool...
Tu vas changer d'idées, veux-tu?
Désolé, maman.
Une fois qu'ils divorcent, je vais emmener Chae Kyung loin d'ici.
Te souviens-tu de ce que j'ai dit?Jusqu'à maintenant, j'ai vis ma vie pour toi.
Maintenant, je veux vivre pour Chae Kyung et moi même.
Ecoute-moi, Yool!
Je n'ai jamais imaginé que je te dirais cela,j'ai tout donné pour cela.
Maman...
Hwa Young, veux-tu quitter le palais?
Si c'est ce que tu veux, je vais partir avec toi.
J'ai aimé quelqu'un une fois.
Aussi longtemps que je l'avait, je me fichais d'être Royal.
Ca ne me dérangeait pas de partir a l'étranger avec lui.
Mais je voulais que mon fils devienne un Roi.
Alors j'ai renoncé à l'amour et à la liberté que je pouvais avoir.
Et tu me dis que tu veux renoncer à tout seulement pour une fille?
Tu... n'aimais pas Papa?
Ne l'insulte pas.
Je le respectais plus que n'importe qui d'autre.
L'amour et le respect sont differents.
Même chose pour l'amour et l'amitié.
Ne pas le choisir était la plus grande faute de ta vie.
Que veux-tu dire?
Si tu avais vécu à l'étranger...
Tu aurais mené une vie baucoup plus heureuse que celle-ci.
Je ferais mieux d'aller voir Chae Kyung.
Tu ne peux pas traverser cela toute seule.Je dirai seulement que je te consolais.
Ca rendera les choses plus dures. Je m'en occuperai.
- Je ne te laisserai pas le faire toute seule.- Yool...
Tu me prête toujours une épaule.
Mais malgré cela je ne peux pas accepter ton amour...
Je veux t'aider au moins une fois.Après tout, tu es mon ami.
Chae Kyung...
Tu doit seulement apprendre à connaître les ainés. Je ne veux pas qu'ils perdent confiance en toi.
Tu as changé.
Vraiment?
La vie au palais m'a fait penser.
J'ai commencé à apprendre ce que veux dire être royale.
Je pensais que j'ai seulement besoin de Shin pour survivre ici.
Mais... ce n'est pas le cas.
Ce palais est étouffant, peut-être pasce qu'on sait pas comment se débrouiller.
Je suppose que je ne suis pas Cendrella après tout.
Les gens sont déterminés pour trouver ton nouveau amant.
L'as tu vu?
- Je m'en fous.- L'es-tu? Pourquoi pas révéler la vérité?
- si je le fait, Yool aura des enneuis.- Pourquoi es-tu si iquiète pour lui?
Es-ce pour cela tu le couvre comme s'il était un trésor?
Arrête. Ce n'est pas facile.
Yool m'a beaucoup donné, mais je n'ai rien à donner.
Puisque je ne peux pas lui donner mon coeur, c'est la moindre des choses.
Pourquoi le couvre-tu alors?
Geez, je trouve cela très touchant.
Donnez-vous votre cœur si facilement? Désolé, mais je ne peux pas.
J'ai déjà donné mon coeur, alors il reste rien à donner.
Je n'ai qu'un seul coeur à donner.
Arrête de dire des ragots sur ton coeur et tes sentiments et écoute.
Ne sort plus dehors avec Yool.
- Arrête de faire plus de liens dégoutants.- Dégoutants?
- C'est ce que nous signifions pour toi?- Ce n'est pas ce que je veux dire.
Je comprends, tu deviens cruel quand tu es en colère.
Mais ne pas avoir confiance en moi, c'est plus cruel.
Que se passe-t-il? Pourquoi m'as-tu appalé?
Je t'ai dit de faire attention, les gens nous regardent.
Veux tu me frapper une autre fois?
Vas-y, donne moi ton meilleur coup.
Ne parle plus à Chae Kyung.
- Fais ce que je te dit ou ca ne te plaira pas.- Et si je ne veux pas?
Je te le dis pour ton bien, celui de Chae Kyung, et le mien.
Et pour le bien de la monarchie.
Je ne suis pas le Prince Héritier, donc je n'ai pas à être responsable de tout ça.
Mais pour le bien de Chae Kyung, ne la bloque pas au palais.
Laisse la partir.
Tu ne peux pas croire quel genre de mauvais sort nous avons.
Mais si c'est notre destin, finissons le avec notre génération.
- Que veux-tu dire?- Ne l'oublie pas.
Qu'il s'agisse de ton destin ou du mien, nous devons en mettre fin.
Les quotidiens parlesnt toujours de la Princesse Héritière.
Après avoir vu notre annonce, les voleurs ont réclamé que c'était un jeune homme.
Que devons-nous faire? Je ne pense pas que cela finira bientôt.
Est-ce que ça veux dire qu'elle nous a menti?.
Je ne le pense pas. Sinon pourquoi le fera-elle?Je pense que les voleurs se sont trompés.
Cela n'a aucun sens.Que se passe-t-il?
Pourquoi la Princesse Héritière a menti?
Je suis sûre qu'elle a sa raison.
Si elle n'était pas avec son père, avec qui était-elle?
Nous devons aller à fond avec cela. Où est la Princesse Héritière?
Je pense qu'elle est dans sa chambre.
Que dois-je faire?
Que dois-je faire maintenant?
(Le Mariage est-il en ruines?)
(Les Scandales de la Princesse Héritière??)
(Les aventures de la Princesse Héritière?)(Qui est son amant?)
Oh mon Dieu.
Où est la Princesse Héritière?
- Elle est dans sa chambre.- Dis lui que La Reine est ici.
- Votre Altesse, La Reine est ici.- La Reine est ici.
Que faites-vous?
Vous êtes chargée de son éducation.Comment pouvez-vous laisser cela se reproduire?
Pardonnez-moi, Votre Altesse.
Asseyez-vous.
- OK.- Vous aussi.
Vous ferez mieux d'avouer.
Vous étiez avec qui, et pourquoi il est dans les journaux?
Dépêchez-vous et dites le moi.
- Je suis désolée, Votre Altesse.- Alors vous n'allez pas me le dire?
Votre Altesse, je ne pense pas que le silence aidera.
Etait-ce le Prince Royale Eui Sung?
Oui.
Pensiez vous que vous pourrez le cacher pour toujours?
Comment osez-vous mentir! Vous nous ridiculisez!
Je suis désolée Votre Altesse. J'avais peur que le Prince Royal ait des ennuis.
Comment ose-t-il. Je l'ai déjà averti.
Savez-vous qu'une Princesse doit être hônnete et guider les femmes au palais?
- Répondez-moi!- Oui, je sai...
Et vous continuez d'agir imprudement et déshonnorer la monarchie?
Toute cette formatin n'a rien fait. Vous ne pouvez pas être Reine, Pas de cette façon!
Excusez-moi.
Personne ne doit savoir à propos du Prince Royal.
- Ecoute.- Oui, Votre Altesse.
Assurez-vous que ce que nous disons reste ici. Compris?
Oui, Votre Altesse.
Peux-je dire quelque chose, Votre Altesse?
Vous n'avez rien à dire à ce propos.
Je veux rester seule.
Pourquoi soudainement renouveler un si parfait endroit?
Hormis cet ordre soudain, il n'a pas une bonne raison.
Il se prend pour qui?
Je ne le laisserai pas le faire.
Le Pavillion Myungsun n'est pas à réparer.
- Dame Kwak, convoque la Princesse Héritière.- Oui, Votre Altesse.
Soyez calmes, soyez calmes, soyez calmes.
pourquoi ne me laissez-vous pas vous parler de l'exposition de graduation?
Ne voulez-vous pas être diplômés?
Vous n'avez pas de choix. Avez-vous tous le complexe de Peter Pan?
En parlant de la remise des diplômes,pourquoi pas parler de nos rêves?
- Qui sera le premier?- Moi.
- Hee Soong, vas-y.- Être une affectueuse femme de foyer.
Pourquoi rigoler? Une affectueuse femme de foyer... c'est un peu démodé.
Non, pas du tout.
- Et toi, Kang Hyun?- Je veux devenir une snécographe.
Ah, une snécographe? Pas une actrisse?
Votre Altesse?
Oui ?
Mon rêve...
Quand vous deviendrez Reine, vous vous rappelerez de nous, n'est ce pas?
Bien sûr.
J'ai un poème pour ceux qui n'ont pas encore choisi leurs rêve. Restez éveillés et écoutez.
Il est appelé La Mouette Livingston de Jonathan.
Mes pieds ne se séparent pas du sol.
J'ai absolument peur.
J'ai peur de voler vers le ciel.
Parce que je suis habitullé au sol, le ciel est un endroit inconnu.
Pas d'ailes?
Pas de rêves de mouettes?
Mes pieds ne se séparent pas du sol.
J'ai absolument peur.
J'ai peur de voler vers le ciel.
Parce que je suis habitullée au sol,le ciel est un endroit inconnu.
Pas d'ailes?
Pas de rêves de mouette?
Ma petite mouette, nous continuerons la semaine prochaine.Sois prête.
- Oui, Mademoiselle. Séance terminée.
(Rêve)
J'irai à l'étranger.
Tu iras vraiment?
Tu deviendras une grande ballerine.
Cela peut paraître grossier, mais tu ne peux pas être une poupée au palais.
Si tu le quitte, j'espere que tu continues étudier le design.
Tu te souviens des chaussures que tu as donné a Shin pour son anniversaire?
Je les ai trouvés magnifiques, créatives et bien faites.
- Tu le penses vraiment? - Ouais.
Je dois partir maintenant.
Hyo Rin...
Si nous nous rencontrons après un long moment, penses-tu qu'on pourra devenir amies?
Si les cicatrices d'aujourd'hui se réveilleront demain.
-Si le temps suit son cours?
Il y a une manière de quitter ce fatigant palais.
Tu peux avoir le divorce avec le moindre nombre de critiques.
Yool, de quoi parles-tu?
- Un divorce? Je ne...- Ne mens pas.
Peut-être que tu ne veux pas divorcer, mais tu est fatiguée du palais.
C'est exprimé par tes yeux.
Même si, ce n'est pas le temps.
- Si j'attends un peu...- Attends étérnellement et c'est fini.
La Chae Kyung que je connais disparaîtra.
Tu deviendras une ostensible Princesse Héritière.
Ca n'arrivera jamais.
Tu as déjà changé.
Le palais était gênant, mais je ne peux pas vivre ailleurs maintenant.
Je n'ai rien à faire.Il n'y a aucun moyen de sortir.
Non...
Ta chance est venue. Rate la, et tu ne divorceras jamais.
Quelle chance?
L'interview en direct.
La nation entière et les Royaux regarderont.
Dis que tu veux divorcer.
Yool...
C'est absurde.
C'est comme se moquer de la monarchie.
Si tu rates cette chance...
Tu ne divorceras jamais.
Pourquoi avez-vous commandé de reconstruire le Pavillon Myungsun?
Je l'ai trouvé que récemment. Il est très ancien alors j'ai voulu le réparer.
Il peut être désérté mais il y a plein de livres précieux.
Je pense aussi que l'endroit est bien comme il l'est.
Y a-t-il une raison pour laquelle vous êtes très interessé par le Pavillion?
J'étudiais là-bas quand j'étais petit, donc j'ai beaucoup de souvenirs.
Je ne savais pas qu'il était si spécial pour vous.
Il est ancien et peut être dangereux. S'il vous plait permettez moi le renouveler.
Je dois partir maintenant.
Sais-tu avec qui était ta femme?
Elle était avec son père.
Mais tout le monde dit qu'il était un jeune homme!
Je crois ma femme plus que les voleurs.
Ce n'est pas un simple problème.
Elle ne donnera pas son coeur à quelqu'in autre que son mari.
- Officier Kong.- Oui.
Pourquoi veut-il se débarasser du Pavillion Myungsun à ton avis?
Il m'a interrogé a propos de lui récemment, mais je ne sais pas pourquoi.
L'a-t-il fait?
Je n'arrive pas à comprendre ce garçon.
Qu'est ce qui vous a ramené ici?
Je vous ai convoqué . M'ignorez vous?
Je pensais seulement que nous avons rien à dire.
Est-ce vrai?
- J'irai droit au but.- Faites-le SVP.
Vous ne pouvez pas renouveler le Pavillion Myungsun. Pas sans une bonne raison.
C'est étrange.
Vous et Sa Majesté êtes profondément attachés à cet endroit.
N'est ce pas une coincidence?
Le Roi défunt le nous a accordé moi et Prince Héritier Hyo-Yul.
Ce n'est pas le votre.
Il est dans mes terrains, alors il est mien.
Par tradition, il sera bientôt accordé à la Princesse Héritière.
C'est vrai, mais pourquoi le renouveler quand il y a rien de mal?
N'est ce pas un gachis des fonds nationaux?
Voulez-vous savoir pourquoi?
Parce qu'il me dégoute.
Il y avait plusieurs lettres dégoutantes, j'étais sur le point de vomir.
Si vous vouliez avoir une aventure, vous deviez le bien cacher.
Vos lettres étaient plus sales que la plus basse classe des nouvelles romantiques
Vous, Princesse Héritière et le Prince deuxieme sur la ligne...
Vous devez savoir ce que vous dites.
Pensez-vous que vous êtes déjà devenu Roi?
Je vous le payerai ulterieurement.
Si ça se répète une autre fois, je vais envoyer ces lettres d'amour à Yool.
Cet imbecile arrogant.Comment ose-t-il me menacer comme-ça.
Vous allez le comprendre au bon moment.
Je ne suis pas prudente, il pourra me faire tomber au piège.
Dame Kwak, est-tu ici?
M'avez-vous appelée?
- Convoque Choong Hwa immediatement.- Oui, Votre Altesse.
- Fais attention et fait le secrètement.- Je ferai comme vous le dites.
N'importe quand vous êtes avec Sa Majesté, je sens comme si je marchait sur une mince couche de glace.
C'est votre père, Prince Héritier. Sois affectueux et il s'adoucira.
Je ne veux pas faire un faux sourir seulement pour qu'il m'aime.
Voulez vous vraiment renoncer à être Prince héritier.
Que voulez vous dire?
Je ne suis pas une mère autoritaire, mais je sais bien à quoi mon fils pense.
Je veux savoir si c'est parce que vous voulez être libre...
Ou c'est parce que vous voulez que la Princesse Héritière soit libre.
N'importe qu'elle est votre raison, vous devez devenir Roi.
C'est ton destin...
Et le dernier désir de ta mère.
Dame Choi.
- Où est ce que la Princesse Héritière?- Elle est partie voir ses parents.
Quoi?
Ah, d'accord.
J'ai entendu dire qu'ils s'ocuppent du salon du palais. Elle est partie là-bas?
Oui, Votre Altesse. Elle était occupée et n'a pas eu l'occasion de les voir jusqu'à maintenant
Si je peux le dire Votre Altesse, pourquoi ne pas les visiter?
Mon Dieu...
Regarde ce qui se passe à mon pauvre bébé.
Sont-ils toujours fachés contre toi?
Ouais. Un scandale d'une Princesse Héritière est un serieux problème.
Tu peux me dire. Qui était avec toi?
Nous avons dit que nous allons pas parler de cela.
Essaye le puch des fruits.
Bien, huh?
Ouais, saveur fait maison.
Maintenant je veux vraiment rentrer chez moi.
Dormir sur le ventre de maman me manque vraiment.
Tu te rappelle quand papa fait la gève quand on se plaint de ce qu'il a préparé?
Nous devions commander de la nourriture toute la semaine.
Oui, on le faisait.
Chae Kyung...
Est-ce vraiment si dur pour toi?
peux-je allez à la maison? Ne pouvez-vous pas juste m'emmener?
- Non, pas maintenant.- Pourquoi pas? Regarde ce qu'ils ont fait.
Ecoute bien.
Dis que quelque chose s'est passée et viens à la maison.
Nous t'accueillerons, mais le reste du monde ne le fera pas.
Tu ne peux pas revenir à ce que tu étais.
- Maman...- Mais...
Si cela devient très dûr et tu pense que c'est fini, ton dernier ressort est...
Cela n'arrivera jamais.
Vous devez renoncer. Je ne la laiserai jamais partir.
Ce n'est pas ce que nous voulions dire. C'est seulement que notre petite fille est...
Petite fille? C'est le Palais. S'il vous plait appelez la comme il le faut.
Je suis chargée de son éducation et j'aimerai dire quelque chose.
Un discours correct est tout. Puisque vous travaillez ici...
Je pense que vous devez prendre du temps pour apprendre aussi.
Parfois elle oublie son statut et met les autres dans une position délicate.
Vous devez savoir que vous n'aidez pas en la traitant comme vous le faisiez.
De toute façon, elle ne reviendra pas.
Nous partirons maintenant.
An revoir, Votre Altesse.
Prenez soin de vous, Votre Altesse.
Allons-y.
Je vous visiterai une autre fois. Maman, viens redre visite souvent.
Nous devons parler.
Comment peux-tu parler de cette faàcon à mes parents? Tu te prends pour qui?
Je ne peux pas t'écouter pleurnicher voulant quitter le palais.
Mais je veux aller ailleurs. Je veux sortir.
Dommage. J'ai besoin de toi.
J'ai décidé de ne pas renoncer à être Prince Héritier.
Je ferai un retour parfait.
Pour le faire, J'ai besoin de quelqu'un pour sourir à la camera.
Ce dont tu as besoin est une Princesse Héritière, pas moi.
C'est tout ce que tu peux dire? J'ai besoin...
Moi aussi. J'ai besoin de respirer, loin des personnes égoîstes comme toi.
Penses-tu que notre divorce finira avec nous?
La plus grande victime sera ta famille.
Que veux-tu dire?
Ils ont marié leur fille qui n'est pas qualifiée pour de l'argent...
pour tenir la promesse de nos grands parents.
Du point de vue des citoyens, c'est une nuisance à la monarchie.
Pas question.
Alors au lieu de se plaindre de suffoquer au palais...
Pourquoi ne pas apprendre comment respirer ?
Tu ne sais pas combien je suis éttoufée.
Je ne peux pas resister aux réglements et aux formalités...
et je ne peux pas supporter être Princesse Héritière non plus.
S'il te plait ne pars pas.
Ne me laisse pas seul ici.
Salut, Kyung.
Hyo Rin?
Uh-huh...
Oh, OK.
Hey...
Hyo Rin va partir aujourd'hui.
Tu veux aller à l'aéroport?
Va tout seul.
Je n'irai pas si tu ne le veux pas.
Va seulement.
Je n'irai pas pour une raison.
Vous partagez tous les deux des souvenirs que je na sais pas.
Je dois rester ailleur et vous laisser dire au revoir.
C'est bon, vas-y.
Ne t'entraine pas beaucoup. vas-y doucement, amuse-toi et oublie tout.
- Aies aussi un petit ami caucasien.- Hyo Rin, dis au revoir.
Je ne sais pas pourquoi je suis devenue si gourmande quand je savais que ça finira comme-ça.
Souhaitez moi de la chance pour mon avenir.
Shin, tu es venu.
C'est la moindre des choses.
Maintenant je pense que je comprend.
Tu ne peux pas avoir ce qu tu veux sans laisser ce que tu as.
Mais j'essayais d'avoir ce que je voulais sans vider mes mains.
Maintenant je vais te laisser partir et poursuivre mes rêves ailleurs.
Bien. Au revoir, Hyo Rin.
Au revoir, mon prince.
vous étiez avec Yool?
Ne soyez pas inquiette. Je dois te remercier d'avoir protégé mon fils.
Vous ne pouvez même pas avoir de l'air frais avec un ami. C'est la vie du palais.
Oui...
C'est dûr, avec tous ces règles. N'est ce pas?
Oui, un peu.
Peut-être que ce n'est pas un problème maintenant, mais cela va devenir difficile.
C'était comme cela pour moi.
C'était bien au début, mais avec le temps je me suis sentie éttoufée.
Est-ce la vie? Est-ce ce que je voulais vraiment?
Au début, je me suis sentie étrange ici, et puis je me suis sentie étrange ailleurs aussi.
Et puis?
J'ai pensé au divorce, sans tenir compte de mon amour à mon époux
Je voulais une vraie vie, et non pas une fausse vie de Princesse Héritière.
Je vous ai appelée pour te remercier. Désolé j'ai commencé à lamenter.
Pouvez vous me dire plus? Comment c'était après avoir quitté?
- J'ai trouvé la porte au ciel.- La porte au ciel?
Ma vraie vie, dans laquelle je pouvais rêver, me déplacer et être libre.
Il fallait du courage pour partir d'ici.
Il y a une une citation sur cette porte.
Pitié pour les fous qui cèdent à leur destin.
N'auriez-vous pas besoin de courage pour trouver la porte du ciel?
Qui sait? Peut-être que nous sommes différentes...
et vous pouvez trouver la porte du ciel à l'intérieur du palais.
Qu'est-ce qui t'amène ici?
Hein? Oh, je parlais avec la Reine Mère. Je devrais y aller maintenant.
Merci, Votre Altesse. Je reviendrai.
Au revoir.
Maman...
Que fais-tu?
Je voulais simplement t'aider.
- Me suis-tu ici? - Oui.
Qu'est-ce que tu vas dire au cours de l'entrevue?
Je ne sais pas.
Chae Kyung, tu as seulement cette chance.
Si tu la rate, tu ne pourras jamais divorcer.
Mais demander de divorcer va mettre Shin dans des ennuis.
Peut-être que je dois renoncer à ma liberté et vivre avec la personne que j'aime.
Tu ne sais pas combien misérable est la femme dans le palais.
Qu'est-ce avec toutes les règles et les devoirs, ils n'ont pas le temps pour l'amour.
Même si tu as un fils, tu ne peux pas l'élever.
Quand il a trois ans, il doit se déplacer dehors, selon la tradition.
Le pire, c'est...
tu ne sais jamais quand Shin te laissera partir.
Shin n'a pas besoin d'une âme sœur. Il a juste besoin d'une Princesse Héritière.
Je le sais également.
Chae Kyung, tout le monde a le droit d'être heureux.
Ce n'est pas un péché.
Lors de l'entrevue, dis que tu veux le divorce. C'est pour le mieux.
Vous pensez demander le divorce pendant l'entrevue aidera?
N'y-a-t-il aucun autre moyen?
Probablement pas.
Je vais y penser.
Je ne sais pas quoi faire.
Quelle que soit ma décision finale, c'est une chance 50-50.
Soit j'aurai le courage de prendre la parole, ou je ne dis rien du tout.
- Nous serons sur l'air en 10, s'il vous plaît soyez prêt -. OK.
Je dois y aller maintenant.
- Chae Kyung, c'est ta dernière chance -. Mais...
Si tu ne dis rien, tu resteras pour toujours dans le palais.
Shin ne renoncera jamais à être le Prince Héritier.
- C'est pour ton bien. - Que fais-tu?
Je savais que c'était toi. Je t'ai déjà dit. Reste à l'écart.
C'était mon appel!
Écoute-moi bien.
Si c'est ce que tu veux vraiment, je vais m'en occuper au bon moment.
Alors s'il te plaît...
ne dis rien pour l'instant.
Alors... tu savais déjà?
Votre Altesse.
Allons-y.
(Avec le Prince et la Princesse Héritiers)
Permettez-moi de demander à ce que tout le monde veut savoir.
N'était-ce pas difficile pour la Princesse Héritière d'apprendre toutes les règles du palais?
Oui, mais maintenant je suis habituée, grâce à nos aînés...
et toutes les dames de la cour qui savent tout.
C'est peut-être une question grossiere, mais tout le monde attend...
le bruit des pieds de bébé. Quand sera-ce possible?
Nous sommes encore mineurs donc nous prenons notre temps.
Je suis sûr que nous serons en mesure de partager les bonnes nouvelles un jour.
Que dois-je faire?
C'est peut-être ma dernière chance.
C'est une autre chose que tout le monde veut savoir.
Votre Mariage n'était pas fondé sur une promesse entre vos ancêtres?
Nous étions.
Si vous voulez bien m'excuser de demander...
Allez-y.
Il s'agit d'un mariage arrangé Comment vous sentez-vous les uns les autres?
Shin, dis n'importe quoi... Ou... Ou je vais...
- J'ai quelque chose à dire... - Je l'aime.
Je l'aime beaucoup.